S’ha vist aquests dies amb el processament de Joan Coma i la metàfora e "trencar els ous"
TRAMUNTANA
VERMELLA MAIL 30/012/2017
Vic (Osona).-
Una entrada del bloc "De Sants
estant" de Joan Mollà reflexiona amb humor sobre l'ús d'un llarg llistat
d'expressions i refranys catalans que són interpretats, en traduir-los
al castellà, com una voluntat bel·licosa i subversiva. Tal com li
passava al personatge de la cançó ‘Coses de l’idioma’ de La Trinca,
aquestes expressions catalanes s'emboliquen en un malentès que, en
aquest cas, són interpretades com a sospitoses de conspiració
separatista, esperit bèl·lic i indòmit, o bé com un missatge secret per
cridar a l'acció directa. S’ha vist aquests dies amb el processament de
Joan Coma i la metàfora e "trencar els ous". I fa pocs mesos aquest
fenomen va deixar en ridícul de l'exdiputat de Ciutadans i membre de SCC
que va entendre que "Endavant les atxes!" era una crida a l'acció
violenta, com ara "Aldente com las hachas!".
Tal com diria Jordi Martí Font, "en aquesta gran època, les paraules són punys".
L'article
exposa que: "Ja hem vist les conseqüències de pronunciar una dita com
que “Per fer una truita cal trencar els ous”. Se’n poden fer
interpretacions variades per un inexpert en la riquesa idiomàtica de la
llengua catalana. I encara prou com no van imaginar-la en un sentit més
literal, entenent que es referia a una invitació a atacar els genitals
d’una alta autoritat de l’estat. En tot cas, càrrecs electes i ciutadans
en general: aneu en compte en les vostres intervencions públiques de no
usar segons quines expressions que poden ser tergiversades al marge de
les vostres intencions honestes. Ja sabeu que estem vigilats per un Gran
Germà que vetlla per nosaltres i no en deixa passar ni una."
I assenyala exemples com els següents:
"Matar el cuc" és "Atentar provocando la muerte de una persona a la que se aborrece".
"Pel juny, la falç al puny" és una "Contraseña clara para organizar una revuelta armada el mes de junio".
"S’ha acabat el bròquil" és una "Incitación a la insurrección generalizada". I etcètera.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada