dissabte, 23 de setembre de 2017

Crida internacional feta pel grup anarquista federat Tramuntana Floreal / Llamada internacional del grupo anarquista federado Tramuntana Floreal dirigido a anarquistas, comunistas libertarios, anarcosindicalistas y socialistas autogestionarios del mundo entero / Appel internationale du groupe anarchiste fédéré Tramuntana Floréal adressé aux anarchistes, communistes libertaires, anarcho-syndicalistes et socialistes autogestionnaires du monde entier / Appello internazionale del gruppo anarchico federato Tramontana Floreal alla sorelle e fratelli di tutto il mondo / Appeal by the federated Anarchist Group Tramuntana Floreal addressed to anarchists, libertarian communists, anarcho-syndicalists and self-managing socialists

La geografía crítica y sus orígenes en el anarquismoDirigida a anarquistes, comunistes llibertaris, anarcosindicalistes i socialistes autogestionaris de tot el món  



Germanes i germans internacionals:  
Cal una mobilització internacional contra la monarquia borbònica que ens oprimeix i reprimeix, hereva del general Franco, ja que el poble català pateix un estat d’excepció de fet i 15.000 policies espanyols i agents de la Guàrdia Civil han arribat a Catalunya per reforçar les forces repressives de l’Estat ja presents a fi i efecte d’impedir la celebració del referèndum d’autodeterminació que va acordar el Parlament de Catalunya. Al mateix temps l’Audiència Nacional del Regne d’Espanya ha obert un causa general per sedició (amb penes de 10 anys de presó) contra la gent que es manifesta. 

Llamada internacional del grupo anarquista federado Tramuntana Floreal.
Dirigido a anarquistas, comunistas libertarios, anarcosindicalistas y socialistas autogestionarios del mundo entero.
Hermanas i hermanos internacionales:  
Hoy más que nunca es necesaria una movilización internacional contra la monarquía borbónica que nos oprime i nos reprime, heredera del general Franco, pues el pueblo catalán sufre un estado de excepción de hecho i 15.000 policías españoles y agentes de la Guardia Civil se han desplazado a Catalunya para reforzar las fuerzas represivas del Estado ya presentes a fin y efecto de impedir la celebración del referéndum de autodeterminación que acordó el Parlamento de Catalunya. Al mismo tiempo la Audiencia Nacional del Reino de España abre unacausa general por sedición (con penas de 10 años de cárcel) contra quienes se manifiestan.

Appel internationale du groupe anarchiste fédéré Tramuntana Floréal.   
Adressé aux anarchistes, communistes libertaires, anarcho-syndicalistes et socialistes autogestionnaires du monde entier.
Sœurs et frères internationales:  
Nous appelons à la mobilisation internationale face la monarchie des Bourbon et son  oppression et son action répressive, héritière de Franco, où le peuple catalan est victime d’un état de siège de facto et 15.000 policiers espagnols et agents de la Guardia Civil sont arrivés pour renforcer les forces répressives de l’État déjà présentes et empêcher la célébration du referendum d’autodétermination accordé par le Parlement de la Catalogne. En même temps la Salle d’Audience Nationale du Royaume de l’Espagne (tribunal d’exception espagnol) une cause générale per sédition (condamnations aux peines de 10 ans de prison) aux manifestants collectivement sans nomination particulière.
Les menaces puis la répression exercée par l’Etat espagnol en Catalogne sont des atteintes intolérables à la démocratie. La police espagnole a envahi plusieurs bâtiments officiels de la Generalitat de Catalunya, arrêtant des responsables de l’administration et des ministres. Plus largement, de vastes opérations de police ont été organisées contre les milieux autonomistes et indépendantistes. C’est la Guardia Civil qui a été chargée de ces besognes ; elle n’a pourtant pas les compétences juridiques pour agir ainsi sur le territoire catalan ; le pouvoir central bafoue ses propres règles de fonctionnement. C’est un choix politique ; celui de nier au peuple le droit de décider de son avenir.
Par tous les moyens, le pouvoir central veut empêcher le referendum prévu pour le 1er octobre. De nombreuses organisations de l‘Etat espagnol alertent : « Les évènements actuels montrent  à quel point le spectre du franquisme est encore présent. »
Referendum ou pas ? Indépendance ou non ?
C’est à la population qui vit en Catalogne de décider ! Pas à d’autres.
Les forces d’occupation de l’Etat espagnol doivent se retirer.

Appello internazionale del gruppo anarchico federato Tramontana Floreal
Sorelle e fratelli di tutto il mondo:
Chiediamo alla mobilitazione internazionale di fronte alla monarchia Borbonica  e alla sua oppressione e alla sua azione repressiva, eredità Franco. Il  popolo catalano è vittima di uno stato d’assedio.

15.000 poliziotti spagnoli e agenti della guardia civile sono arrivati per rafforzare le forze repressive dello stato già presenti e impedire la celebrazione del referendum di autodeterminazione concesso dal Parlamento della Catalogna. 
Allo stesso tempo si organizza un tribunale di eccezione spagnolo una causa generale per sedizione (condanna alle pene di 10 anni di carcere) ai manifestanti collettivamente senza alcuna nomina in particolare.
Le minacce e la repressione dello stato spagnolo in Catalogna sono inaccettabili per la democrazia. 
La polizia spagnola ha invaso diversi edifici ufficiali del governo autonomo Catalano, arrestando i responsabili dell'amministrazione e alcuni ministri.
 Più in generale, sono state organizzate vaste operazioni di polizia contro gli ambienti autonomisti e indipendentisti. La guardia civil è stata incaricata di questi compiti, ma non ha le competenze giuridiche per agire in tal modo sul territorio catalano; 
il potere centrale viola le proprie regole di funzionamento. E ' una scelta politica, quella di negare al popolo il diritto di decidere il proprio futuro.
Con tutti i mezzi, il potere centrale vuole impedire il referendum previsto per il 1° di ottobre. 
Molte organizzazioni dello stato spagnolo avvisano: " gli eventi attuali dimostrano quanto sia ancora presente lo spettro del franchismo. "
Referendum o no? Indipendenza o no?
E ‘la popolazione che vive in Catalogna che deve decider! Non gli altri.
Le forze di occupazione dello stato spagnolo devono ritirarsi.

International Appeal by the Federated Anarchist Group Tramuntana Floreal.
Addressed to anarchists, libertarian communists, anarcho-syndicalists and self-managing socialists.
International Sisters and Brothers:
We are calling for international mobilization against the Bourbon monarchy and its oppression and repressive action, heir to Franco, where the Catalan people are victims of a state of siege and 15,000 Spanish police agents and Guardia Civil agents have arrived to strengthen the repressive forces of the State, which were already present, and to prevent the celebration of the self-determination referendum as granted by the Catalan Parliament. At the same time the National Court of the Kingdom of Spain (Spanish Special Court) a general collective sedition charge (10 year prison sentences) to demonstrators without any particular nomination.
The threats followed by the repression exercised by the Spanish State in Catalonia are intolerable attacks on democracy. The Spanish police invaded several official Generalitat de Catalunya buildings, arresting administration and ministry officials. More broadly, extensive police operations were organized against autonomist and independence circles. The Guardia Civil has been entrusted with these tasks; however it does not have any legal jurisdiction to act thus on Catalan territory; the central authority make mockery of its own operational rules. It is a political choice; that of denying people the right to decide their future.
Using all available means, the central government wants to prevent the referendum scheduled for 1 October. A large number of Spanish state organizations are warning: "Current events show how far the Franco’s spectre is still present.”
Referendum or not? Independence or not?
It is up to the people living in Catalonia to decide! Not to others.

The occupation forces of the Spanish State must withdraw.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada